Leuk.
Ik ga hier niet zitten te liegen. Don houdt van de vrouwtjes.
En heb je ook wel eens de moed om ze aan te spreken?
Niet echt, gelukkig heeft onze lieve Heer intro's als de boete bedacht.
Er valt me iets op bij die dames. Geen van hen is Mary Albright...
...en toch winden ze me op. - Goed zo.
Zou ik ze kussen of ze op mijn knieën toeblaffen?
Als agent moet ik zeggen dat er voor allebei iets te zeggen valt.
Leuk.
Hé, kijk. Ik heb mijn portefeuille laten vallen.
Die heb jij niet. - Hé, ik heb er één gevonden.
En er zit 200 dollar in. - Gelukzak.
Moeten we die niet teruggeven? - Ja, dat bedoelde ik eigenlijk.
Leuk.
Morgen. - Er is iets geweldigs gebeurd.
Nogmaals, de supermarktdeuren gaan voor iedereen open.
We zaten op café en de vrouwen vielen me op.
De slanke hadden mooie jukbeenderen en de vollere...
Laat ik het gewoon zo zeggen: Dit schatje is weer thuis.
Fascinerend. Waren er ook met titanentieten bij?
Sommige wel.
Tot nu vond ik andere vrouwen even aantrekkelijk als eieren.
Voedzaam, maar wel een hele mondvol.
Nu is dat veranderd. - O ja?
Ik ben klaar voor een afspraakje. Vrouwen van Rutherford, pas op.
Precies wat ik ook dacht.
Die kerel keek nogal toen we zijn portefeuille teruggaven.
Zoveel voldoening heb ik nog nooit ervaren.
Wat heb je als beloning gekregen? - Beloning?
Ja, een kleinigheid als teken van waardering.
We hebben niks gekregen.
Hij heeft ons niet gewaardeerd. - Wat een idioot.
Oké, Dick, begin maar bij Zelfhulp. Die meiden zijn gek, maar kwetsbaar.
Laten we dit moment koesteren, voor ik mijn nieuwe vriendin ontmoet.
Dan interesseren jij en de rest van het gezin me niet meer.
Dat bedroeft me.
Hallo, ik heb al seks gehad. Ik weet hoe het moet.
Die spreekt geen woord Engels.
Hallo, ik ben Dick Solomon. Ik heb weinig geld, maar veel liefde.
Potdoof. Zielig. - Je moet je nonchalanter gedragen.
Let op.
Zin in een kop koffie? - Nee. Zie je? Je doet iets mis.
Ik hoef maar te grommen en ze zijn al geïnteresseerd. Kijk maar.
Zin in een kop koffie? - Nee.
Snapt iemand waarom ik afging en Sally maar hoefde te grommen?
Ik weet het niet. De tieten misschien?
Die zijn geweldig.
Jij hebt geluk als vrouw. - Mannen zijn raar.
Al kat je ze af. Ze kruipen nog voor je.
Hallo, Sally. - Let op.
Don, dat kapsel is vreselijk. - Ja, ga je mee naar het politiebal?
Zie je? Ik maakte een grapje. - Juist. Ga je mee naar het politiebal?
Als je mee binnengaat, betaal ik je kaartje en geef ik je 25 dollar.
Ik kocht er ook een als Mr Van Koehuid een beloning had gegeven.
We zijn genaaid. - En jij, Dick?
Komen er vrouwtjes? - Een tent vol dronken metermeiden.
Klinkt veelbelovend.
Ik heb jou bekeken. Voor een gezette dame zweet jij amper.
Hé, ezel, gaan we dansen? - Tuurlijk.
Die lijkt me aardig.
Hallo, wil je... - Nee.
Oké, mannen, hierop hebben jullie gewacht. De dames mogen kiezen.
Komaan, dames, kies een partner.
Dick, ik ben al vijf jaar in therapie.
En, helpt het? - Op dit moment niet.
Ach, Don, we hebben elkaar nog. - Ja.
Wil je dansen? Jij niet. - Tot straks, Dick.
Je zit op mijn jas.
Zet een zoekertje, waarin je jezelf en je droomvrouw beschrijft.
Juist, schrijf maar op.
Wanhopige blanke man zoekt schoonheidskoningin.
Eredames mogen zich onthouden.
Die zijn prima, zolang je Miss Zielsverwante maar mijdt.
En dit? Geloof jij in wonderen, liefde en ontbijt op bed?
Bel me dan voor een eerlijk avontuur. - Wat een prachtleugen. Drukken maar.
Ja, wat is er? - Wij zijn het.
Wij hebben je portefeuille gevonden. - En? Wat kan ik voor jullie betekenen?
We vroegen ons af hoe het met jou en je portefeuille was.
Prima. - Dus alles gaat goed?
Nu je portefeuille terug is?
Toen je ze terugkreeg, voelde je toen opluchting?
Misschien zelfs... dankbaarheid?
Reken maar. Bedankt. De telefoon gaat. Tot ziens.
Ik heb geen telefoon gehoord. - Die kerel is goed.
Dick, er zijn reacties. - Hoeveel?
Vijf, waarvan er drie hebben opgehangen.
Succesvolle zakenvrouw houdt van klassiek, wandelen en kunst.
Ik ben dol op kunst. - Passies zijn karate en wraak.
Nee, vergeet die maar. De tweede gaat zo:
Je woorden hebben me geraakt. Kom om acht uur naar het café.
We dragen elk een witte anjer. Je moet een baan hebben.
Die heb ik. Dit is ongelooflijk.
Wat een verhaal om aan onze kleinkinderen te vertellen.
Wilt u een kop koffie? - Heel lief, maar ik heb al een afspraak.
Hallo, Mary. - Dag, Dick.
Sorry, maar ik heb een afspraak.
Ik ook.
Mary, weet je dan niet dat alleen maniakken zoekertjes plaatsen?
Nu weet ik dat.
Luister, we spreken hier met niemand over.
Ik wil hier zelfs niet met jou over praten.
Nog altijd zin in die koffie?
Ik ben de serveerster. - Ik weet het.
Een sukkelpakket? - Omdat ik voor altijd alleen zal zijn,
zocht ik een hobby om me bezig te houden.
Treintjes. - Handen thuis.
Je mag alleen meedoen als niemand je nog aantrekkelijk vindt.
Ik ga naar de film.
Hallo? Wie? Paul?
Je mag komen. Ik weet niet of ik er zal zijn. Je ziet maar.
Dat wordt leuk. - Wie is Paul?
Een kerel van het bal. Hij komt morgen.
Waarom vraag je hem eigenlijk?
Onderzoek. Zien hoe lang het duurt voor een man me wandelen stuurt.
Dat is wat anders. Ik dacht dat je gewoon gemeen was.
Deze keer niet.
Hé, Rick, heb jij hier ergens een portefeuille gezien?
God, bedankt, hoor. Hoe kan ik je beter bedanken...
...dan met een geldelijke beloning? - Bedankt.
Ik ben opnieuw een beetje ontgoocheld.
Dag, Sally. - Don, had jij geen dienst?
Ja, maar Dick vroeg me om wat poppetjes op te halen.
Het was dringend. - Don, ik maak me zo'n zorgen.
Er is maar één oplossing. Hij heeft een griet nodig.
Weet jij niemand, Don? - Ik niet, maar Bibi misschien.
Bibi, Don? - Bibi, schatje.
Ik heb haar op het politiebal ontmoet.
Ik heb je spullen. Wat was er zo dringend?
De forensentrein van 06:13 uur komt eraan en ik heb geen forensen.
De Erie Lackawanna is stipt op tijd. Hier met die forensen.
Oké, jongen, hou de hand van de dominee vast. Kruier.
Mooi, we hebben het gehaald.
Dick, zullen we even iets gaan drinken?
Wanneer? Ik moet het oranje dak nog op mijn hotel plakken.
Misschien wordt het rustiger. - Vast niet.
Allemaal instappen. Volgende halte: White Plains.
Dr Solomon, dit kwam met de post. - Fijn, mijn ziekenhuis is er.
Uw doktertjes zullen opgelucht zijn. - Vast wel.
Dick, wat is er? - Niemand mag me.
Dat geloof ik niet. - Nee?
Tuurlijk. Oké, wij zijn uit elkaar,
maar ik heb ooit iets in jou gezien. Er is vast nog wel iemand.
Denk je? Dat betekent veel voor me, vooral omdat jij ook geweldig bent.
Nou, ik meende het. - Ik ook.
Dank je.
Zin in een wip? - Nee!
Dat begrijp ik volkomen.
Veel plezier. - Hopelijk mag ze je.
Hopelijk stuurt hij je weg. - Ik zit te duimen.
Sally? - Hier boven, genie.
Gooi die daar maar neer. Heb je honger? Ik heb gekookt.
Dat was niet nodig. - Proef het eerst maar.
Laat maar komen. - Kun je eerst het tapijt reinigen?
En dan eten? - De was.
Je hebt alles gepland.
Ik pak dat meisje op voor diefstal, blijkt ze nog Stelen te heten ook.
Is jou al ooit zoiets grappigs overkomen?
Nee.
Kijk nou, we zitten zonder jicama. Kom op, Dick, we gaan jicama halen.
Wat is de jicama? - Weet ik veel.
Wat doe je? Ik geef maar voorzetten en jij hangt de autist uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oké, als je het niet meer weet, neem je een slokje.
Dan komt ouwe Donny je ter hulp.
Dick, Celia zei me dat ze fysica heel interessant vindt.
Feta. We zitten zonder feta. We gaan wat feta halen.
Hoe ziet feta eruit? - Weet ik veel. Wat doe je nou?
Je zet me voor schut. - Je doceert fyscia.
Ik ben zo nerveus.
De zweetvlekken onder mijn oksels komen tot aan mijn navel.
Ik ben net met Bibi. Help me nou. - Ik zal het proberen.
Vertel eens, Dick, heb jij hobby's?
Hobby's? Reken maar.
Croûtons. Kom op.
Daar zit hij. We doen het zo.
Jij neemt een hap en doet of je stikt.
Terwijl hij de Heimlichgreep toepast, pik ik zijn portefeuille.
Hij krijgt ze pas terug als hij een beloning geeft.
Wacht tot ik bij de toog sta.
Je moest je schamen. Die man zat daar te stikken.
Ik zat te stikken.
Hoe raak ik van jullie af? - Wat dacht je van een beloning?
Prima. Hier, bedankt voor jullie hulp. Hier is 20 dollar.
Nou, bedankt, maar dat kunnen we niet aannemen.
Ja, goedheid is een beloning op zich. - Ook goed.
Dat was klasse. - Veel mensen nemen het geld.
Veel mensen hebben geen klasse. - Ik voel me warm worden.
Leuk.
Sally, die kip heeft een minuutje in de oven gezeten. Die is niet klaar.
Bedoel je dat je ze niet gaat opeten?
Ja, natuurlijk wel.
Mooi, want ik heb een verrassing.
Weet je nog dat ik zei dat ik een kast vol met lingerie had?
Zou jij die naar de andere kant van het huis willen sleuren?
En terug.
Nu meteen.
Geen probleem.
Goeie God.
Ik ben zo opwindend dat ik hem heb vermoord.
De laatste tijd ben ik nogal met modellen in de weer.
Don vindt modellen nogal dom.
Maar ze zijn best wel opwindend. En leuk.
Waarom is dat de fantasie van elke nul?
Wat bedoel je? - Wat bedoel jij?
Modeltreinen.
Goeie God, ik dacht dat je modellen bedoelde. Je weet wel, vrouwen.
Modellen. Grote modellen met lange benen.
Nee, nee, ik had het over...
Dick met mooie modellen. Die is goed.
Ja, als ik modellen kende, zou ik hier niet zitten.
Het spijt me, dat bedoelde ik zo niet. Daarom ben ik zo'n nul.
Ik ben geen gladde jongen met een vlotte babbel.
Ik mag al blij zijn dat er iemand is. Jullie zijn zo aardig.
Jij valt ook best mee. - Nee, sorry dat ik de avond verpest.
Ik heb net een intense relatie achter de rug en ik ben hier niet goed in.
Je doet het prima, hoor.
O ja? - Is dat zo?
Ik ben al evenmin gladjes. - Don toch.
Ik ben een beetje een nul. - Dat ben je niet.
Ik ben verlegen en gevoelig en ik heb vreselijke uitslag...
Ingelegde rapen. We gaan ingelegde rapen halen.
Dick, die Celia heeft weer gebeld. - Verbaast me niks.
Ik heb een krachtig afrodisiacum ontdekt.
Zelfvertrouwen? - Nee, zelfhaat.
Tickets voor Eddie Money en een fles Jägermeister, dacht ik.
Een vrouw wil geen eindproduct, maar een man om aan te sleutelen.
Vrouwen willen geen perfecte man en mannen willen een perfecte vrouw.
Die kostte Paul bijna het leven.
Dank je. Hij belde uit het ziekenhuis. - Wat aardig.
Voor mij is de perfecte vrouw niet perfect.
Ze mag klein, wat neurotisch en verbitterd zijn. Iemand als...
Ik weet niet... Mary Albright.
Goeie God. - Het was maar een voorbeeld.
Hij was al stuk toen ik binnenkwam.
Ondertiteling: C@pt. Proton